Et quand ils vinrent me chercher, il n'y avait plus personne

Désolé la phrase originale est en anglais. Il ne faut pas oublier. On peut l'appliquer à beaucoup de situations, de lieu, de temps. Et elle est valable quelque soit l'intensité des premiers événements.

The Failure to Speak Up Against the Nazis

“First they came for the Communists, but I was not a Communist so I did not speak out. Then they came for the Socialists and the Trade Unionists, but I was neither, so I did not speak out. Then they came for the Jews, but I was not a Jew so I did not speak out. And when they came for me, there was no one left to speak out for me.”

—Martin Niemoeller

"D'abord, ils sont venus chercher les communistes, mais je n'étais pas un communiste, donc je n'ai rien dit. Ensuite, ils sont venus pour les socialistes et les syndicalistes, mais je n'étais pas, donc je n'ai rien dit. Ensuite, ils sont venus pour les Juifs, mais je n'étais pas juif donc je n'ai rien dit. Et quand ils sont venus pour moi, il n'y avait plus personne pour prendre la parole pour moi. "

Tiens, je vais reprendre ce texte sur mon blog...

So good

aliciabx a écrit:

"D'abord, ils sont venus chercher les communistes, mais je n'étais pas un communiste, donc je n'ai rien dit. Ensuite, ils sont venus pour les socialistes et les syndicalistes, mais je n'étais ni l'un, ni l'autre, donc je n'ai rien dit. Ensuite, ils sont venus pour les Juifs, mais je n'étais pas juif donc je n'ai rien dit. Et quand ils sont venus pour moi, il n'y avait plus personne pour prendre la parole pour moi. "

Tu as raison alicia, j'aurais dû traduire.
Merci!
J'ai rajouté ni l'un ni l'autre pour neither à la seconde phrase dans la citation.

MYCR a écrit:

aliciabx a écrit:

"D'abord, ils sont venus chercher les communistes, mais je n'étais pas un communiste, donc je n'ai rien dit. Ensuite, ils sont venus pour les socialistes et les syndicalistes, mais je n'étais ni l'un, ni l'autre, donc je n'ai rien dit. Ensuite, ils sont venus pour les Juifs, mais je n'étais pas juif donc je n'ai rien dit. Et quand ils sont venus pour moi, il n'y avait plus personne pour prendre la parole pour moi. "

Tu as raison alicia, j'aurais dû traduire.
Merci!
J'ai rajouté ni l'un ni l'autre pour neither à la seconde phrase dans la citation.

Oui, nous l'avions compris